【歌词】汉化

练习日语。。。


exダーリン

exdarling


歌手:クリープハイプ

所属专辑:死ぬまで一生愛されてると思ってたよ

作曲 : 尾崎世界観

作词 : 尾崎世界観


ハニー 君に出会ってから

色んな事わかったよ

セ·リーグとパ·リーグの違いとか

マイルドとライトの違いとか


honey 自从遇见你之后

我明白了许多事情

比如セ·リーグ和パ·リーグ的不同

mild和light的不同


ハニー 君に出会ったから

色んな事わかったよ

発泡酒とその他雑酒の違いとか

本当に好きな人とその他雑種の違いとか


honey 自从遇见你之后

我明白了许多事情

比如发泡酒和其他杂酒的不同

真正喜欢的人 和其他杂种的不同


悲しい色に染まった夕暮れが

今日はやけに優しいな

あなたがくれた携帯のストラップ

大事な所はどっかにいって

紐だけ残った


染着悲伤颜色的黄昏

今天也无比温柔

你送我的手机挂绳

重要的部分丢在了哪里

只剩绳结还留在原地


ねぇダーリン ねぇダーリン

今夜は月が綺麗だよ

四六時中思っている事は

今でもまだ好きだよ

ねぇダーリンねぇダーリン

今夜は月が嫌いだよ

怒った時頭をかく癖が

今は凄く愛しい


呐 darling 呐 darling

今晚的月色真美啊

每时每刻都想着的是

即便现在还喜欢着你

呐 darling 呐 darling

我讨厌今晚的月色

生气时喜欢抓头发

这样的习惯现在还留着


ハニー 君に出会ってから

色んな事わかったよ

ワインと焼酎の違いとか

麻美ゆまと柚木ティナの違いとか


honey 自从遇见你之后

我明白了许多事情

比如红酒和烧酒的不同

麻美ゆま和柚木テイナ的不同


ハニー 君に出会ったから

色んな事わかったよ

アスカと綾波の違いとか

あの娘とあたしの違いとか


honey 自从遇见你之后

我明白了许多事情

比如明日香和綾波的不同

那个女生 和我的不同


悲しい色に染まった夕暮れが

今日はやけに優しいな

あなたがくれた携帯のストラップ

大事な所はどっかにいって紐だけ残った


染着悲伤颜色的黄昏

今天也无比温柔

你送我的手机挂绳

重要的部分丢在了哪里

只剩绳结还留在原地


ねぇダーリン ねぇダーリン

今夜は月が綺麗だよ

四六時中思っている事は

今でもまだ好きだよ

ねぇダーリン ねぇダーリン

今夜は月が嫌いだよ

笑った時鼻をすする癖が

今でもまだ愛しい


呐 darling 呐 darling

今晚的月色真美啊

每时每刻都想着的是

即便现在还喜欢着你

呐 darling 呐 darling

我讨厌今晚的月色

笑起来喜欢吸鼻涕

这样的习惯 现在还留着



セ·リーグ和パ·リーグ是两个不同的棒球联赛。感觉还是不译出来比较好。

评论
热度(1)

© バカモノ | Powered by LOFTER